Dual Subtitles: Learn a Language with Two Subtitle Lines
Watch with the original and the translation on screen together: why it works and how to make the file in minutes.
What Is an SRT File? The Subtitle Format Explained
How an SRT subtitle file is built, the rules that break it when ignored, and how to make or edit one.
How to Extract Subtitles from an MKV File (3 Cases)
Text track, image track or burned in: how to tell which one your MKV has, and the right tool for each.
How to Add Captions to TikTok, Reels and Shorts
App auto captions or a subtitle file you can reuse everywhere, plus the rules that make captions readable on a phone.
How to Transcribe a Lecture, Interview or Meeting Recording
Turn a recording into text in minutes: what to do before uploading, which format to download and how to review it.
How to Get English Subtitles for a Video That Has None
A Korean, Japanese or Chinese video with no subtitles? Find existing ones, or make English subtitles from the speech.
SRT vs VTT vs ASS: How to Convert Subtitles and Fix Strange Characters
The differences between SRT, VTT and ASS, how to convert between them, and how to fix broken characters (encoding).
Subtitles Out of Sync? How to Fix Delay and Drift
Subtitles too early, too late or drifting: find the cause (wrong release, offset or frame rate) and fix it in minutes.
How to Translate an SRT File and Keep the Timings
Translate only the text of an SRT file and leave the timecodes alone: three ways, and what to check before you publish.